- Jun 27, 2022
簡直是蘭波(歌詞)
「不像樣的我 簡直是蘭波 卑劣者的我 簡直是維庸 粗暴者的我 簡直是雨果 身患梅毒的我 簡直是波得萊爾」 ——「但是呢 詩甚麼的你是不懂的吧」 「弄虛作假的我 簡直是拉辛 露陰癖的我 簡直是盧梭 支援奴隸制的我 簡直是伏爾泰 空想的我 簡直是莎士比亞」 ——「但是呢...
- Nov 21, 2021
安德烈・舍尼埃(茨維塔耶娃)
安德烈・舍尼埃登上了斷頭臺, 而我還活着——這是可怕的罪。 有的時間——鐵——每個人的鐵。 而絕非詩人——在火藥中歌唱着。 而絕不是父親——在門口站着 顫抖地扯下來兒子身上的甲冑。 有的時間——太陽——可怕的罪。 而絕不是人——在今天仍然活着。 1918.4.17...
- Mar 14, 2021
阿赫瑪托娃百年祭(布羅茨基)
書頁與火焰,穀粒與磨盤, 截斷的頭髮與斧頭的刃面—— 神保存一切;尤其是——詞語 關於寬恕與愛,如神自己的聲音。 在內是不整的脈搏,在內是骨的破碎, 是鐵鍬在內部的翻動;平穩而微弱, 而生命——僅一次,故死者的脣音 比全然覆蓋此世的棉布更加清澈。...
- Jan 18, 2021
雨(博爾赫斯)
忽然間黃昏就明亮起來 因爲此刻正降下細雨。 或曾經下雨。雨 無疑是一件存在於過去的事物。 無論誰聽見下雨,誰就回想起 幸福的命運那時呈現出 一朵被稱作薔薇的花 以及它鮮紅的奇異色彩。 這遮蔽住窗戶的雨將在 被遺棄郊野的某處莊園洗淨 一株藤蔓上的黑葡萄,那莊園...
- Jan 18, 2021
局限(博爾赫斯)
有一行魏爾倫的詩句,我不會再次想起。 有一條附近的街,我無法再次踏進。 有一面鏡子,已望見我最後一次。 有一扇門,末日之前已被我長久關閉。 在我圖書館的書中(我正看着它們) 有一些我不再會打開。 在這個夏天,我將滿五十歲。 死亡磨損着我,不斷地。 Límites Hay...
- Jan 16, 2021
CORONA(策蘭)
從手裏秋天爲我吃它的葉子:我們是朋友。 我們從果殼剝下時間並教它走路: 時間就走回殼裏。 在鏡中是星期天, 在夢裏我們將沈睡, 嘴巴談論眞實。 我的眼睛俯向愛人的性: 我們互看, 我們互訴黑暗的詞。 我們相愛就像罌粟與記憶, 我們沈睡就像貝殼裏的酒, 就像海洋在月的血流中。...
- Dec 28, 2020
吉他(洛爾迦)
開始了 吉他的哭泣。 破碎了 黎明的酒杯。 開始了 吉他的哭泣。 沒有辦法止住, 沒有可能 止住。 它單調地哭泣, 像水在哭泣, 像風在雪上 哭泣。 沒有可能 止住。 它爲遙遠的事 哭泣。 南方的熱砂 渴求白的山茶花。 哭泣不再有目標的箭, 不再有破曉的傍晚, 以及枝頭的...
- Dec 22, 2020
柳原白蓮十首
動不動就說起死的事情。 懷着戀情的人。也懷着嫉妒。 ともすれば死ぬことなどを言ひ給ふ 恋もつ人のねたましきかな 是在屛住呼吸的那一瞬知道的吧。 死的趣味。戀愛的趣味。 息絶ゆるその刹那こそ知るべくや 死の趣恋のおもむき 特地把黑色的花插在頭髮上。 自己的日記。十六歲的眼淚。...
- May 26, 2018
谷川俊太郎五首
春 可愛的郊外電車的沿線 有顯得快樂的白色的屋子們 有邀請散步的小路 下車也沒有 上車也沒有的 田地中的車站 可愛的郊外電車的沿線 但是呢 養老院的煙囪也看得到了 多雲的三月的天空下面 電車降下速度 一瞬的宿命論 我用梅的氣味來替換了 在可愛的郊外電車的沿線...