top of page

阿赫瑪托娃百年祭(布羅茨基)

Updated: Dec 5, 2022

書頁與火焰,穀粒與磨盤,

截斷的頭髮與斧頭的刃面——

神保存一切;尤其是——詞語

關於寬恕與愛,如神自己的聲音。


在內是不整的脈搏,在內是骨的破碎,

是鐵鍬在內部的翻動;平穩而微弱,

而生命——僅一次,故死者的脣音

比全然覆蓋此世的棉布更加清澈。


大的靈魂,因你找到它們,在海的對面,

我彎下腰身——向你,也向速朽的部分:

沈睡在它的故土,你曾爲聾啞的宇宙

帶來言說的天賦。


1989



На столетие Анны Ахматовой

Страницу и огонь, зерно и жернова́,
Секиры острие́ и усечённый волос —
Бог сохраняет всё; особенно — слова
Прощенья и любви, как собственный свой голос.

В них бьётся рваный пульс, в них слышен костный хруст,
И заступ в них стучит; ровны́ и глуховаты,
Затем что жизнь — одна, они из смертных уст
Звучат отчётливей, че́м из надмирной ваты.

Великая душа, поклон через моря
За то, что их нашла, — тебе и части тленной,
Что спит в родной земле, тебе благодаря
Обре́тшей речи дар в глухонемой вселенной.

1989

Comments


bottom of page