火鍋革命曲

1

紅的器官，紅的波浪，紅色的旗幟！

愛這顏色的都是我們的同志！

夜晚來到——這裏人聲鼎沸：

混亂而振奮——火鍋階級的集會。

一個成都的馬雅可夫斯基

對這一番景色嘖嘖稱奇；

他好看的褲子不慎被油所濺到，

他說沒關係沒關係回家就換掉。

烏拉，紅色的友人！讓我們繼續

在蒸汽裏上升——詩句和階梯！

加多點ㄦ菜——加大點ㄦ火！

讓季節的熱風扇動着你我。

2

我們的肥牛肉，我們的雞皮！

我們的毛肚像導師的鬍鬚！

我們的鵝腸——涮十五秒；

我們的心ㄦ——多燙會ㄦ纔好！

我們的金針菇，我們的黃喉！

我們的豬腦花ㄦ——時間更久！

爲了消滅病菌直到看不見血絲；

爲了殺死寄生蟲直到相信爲止。

我們的人民幣，我們的蘇維埃！

我們調味的罌粟遠銷海外！

我們的舌頭，我們的食慾！

我們歡樂的汗水——在蒸汽裏。

3

萬歲！紅鍋萬歲！打倒一切

喫白鍋的詭計！我們堅決

抵制和蔑視那小資的趣味——

我們的武器——我們的胃。

紅鍋！保衛紅鍋！反對所有

修正主義——鴛鴦鍋的陰謀！

我們的筷子手伸向的地方，

一滴紅油就能壞一鍋白湯！

紅的思想，紅的肉體，紅色的妻子！

我們在蒸汽裏改造了自己！

我們大腹便便，內心如此鎮靜；

都喫飽了，於是歌頌這革命。

2015.12.4