top of page

柳原白蓮十首

動不動就說起死的事情。

懷着戀情的人。也懷着嫉妒。


 ともすれば死ぬことなどを言ひ給ふ

 恋もつ人のねたましきかな


  

是在屛住呼吸的那一瞬知道的吧。

死的趣味。戀愛的趣味。


 息絶ゆるその刹那こそ知るべくや

 死の趣恋のおもむき



特地把黑色的花插在頭髮上。

自己的日記。十六歲的眼淚。


 殊更に黒き花などかざしける

 わが十六の涙の日記



不是前往。不是回去。也不是留在原處。

是活着的嗎我。是死掉的嗎我。


 ゆくにあらず帰るにあらず居るにあらで

 生けるかこの身死せるかこの身



白晝的夢。晨曉的夢。夜晚的夢。

在醒來的夢裏,生命衰退了。


 ひるの夢あかつきの夢夜の夢

 さめての夢に命細りぬ



我在這裏而神在甚麼地方呢。

閃爍着星星的寂寞的夜晚。


 われは此処に神はいづくにましますや

 星のまたたき寂しき夜なり



天地間的一件大事。有一個人

打開了我的心。秘密的门。


 天地の一大事なりわが胸の

 秘密の扉誰か開きぬ



靈魂違背着我,看不見它的面孔。

昨天和今天都是寂寞的日子。


 わが魂は吾に背きて面見せず

 昨日も今日も寂しき日かな



因爲你,死也是不害怕的。這麼說着的

是魔性的人嗎。是神的話語嗎。


 君故に死も怖るまじかくいふは

 魔性の人か神の言葉か



幾歲的時候呢,見到寂寞的春天而流淚了。

年輕時的山櫻。


 幾とせか淋しき春を見て泣きし

 わが若き日の山桜花


2020.12.22

2022.7.18修訂

Comments


bottom of page