局限（博爾赫斯）

有一行魏爾倫的詩句，我不會再次想起。

有一條附近的街，我無法再次踏進。

有一面鏡子，已望見我最後一次。

有一扇門，末日之前已被我長久關閉。

在我圖書館的書中（我正看着它們）

有一些我不再會打開。

在這個夏天，我將滿五十歲。

死亡磨損着我，不斷地。

Límites

Hay una línea de Verlaine que no volveré a recordar.

Hay una calle próxima que está vedada a mis pasos,

Hay un espejo que me ha visto por última vez,

Hay una puerta que he cerrado hasta el fin del mundo.

Entre los libros de mi biblioteca (estoy viéndolos)

Hay alguno que ya nunca abriré,

Este verano cumpliré cincuenta años;

La muerte me desgasta, incesante.

—de Inscripciones (Montevideo, 1923), de Julio Platero Haedo