安德烈・舍尼埃（茨維塔耶娃）

安德烈・舍尼埃登上了斷頭臺，

而我還活着——這是可怕的罪。

有的時間——鐵——每個人的鐵。

而絕非詩人——在火藥中歌唱着。

而絕不是父親——在門口站着

顫抖地扯下來兒子身上的甲冑。

有的時間——太陽——可怕的罪。

而絕不是人——在今天仍然活着。

1918.4.17

Андрей Шенье

Андрей Шенье взошёл на эшафот, А я живу — и это страшный грех. Есть времена — железные — для всех. И не певец, кто в порохе — поёт.

И не отец, кто с сына у ворот Дрожа срывает воинский доспех. Есть времена, где солнце — смертный грех. Не человек — кто в наши дни живёт.

17 апреля 1918