top of page

兩處非對稱

Updated: Jul 20, 2022

所有讀過詩的人都讀過的詩:

嚴重的時刻 此刻有誰在世上某處哭, 無緣無故在世上哭, 在哭我。 此刻有誰夜間在某處笑, 無緣無故在夜間笑, 在笑我。 此刻有誰在世上某處走, 無緣無故在世上走, 走向我。 此刻有誰在世上某處死, 無緣無故在世上死, 望着我。 (陳敬容 譯)

四段對稱詩節(簡單的技巧);兩處非對稱。


A. 夜間之於笑即世間之於哭、走、死。世間是無標記的。是夜間的笑,而不是笑,與其他三者形成對稱。而:此刻——時間;世上——空間。而夜間是時間而不是空間。「此刻……夜間……」並非同義反複。即:此刻(可能)並非夜間,而是:此刻在……(不在此刻的)夜間。


B. 在前三段中,哭、笑、走以我——作爲論元,死——並非。本質上說,哭、笑、走成爲其自身而行動,而死則成爲望而行動。換句話說,在(這首)詩的語法(形態學)中,哭、笑、走既是及物動詞又是不及物動詞,而望(纔)是死的及物動詞。(誰か的)死與我是更加不規則的關係。不妨把整首詩看作是死的某種註腳。

Comments


bottom of page